Редакторы постарались.
Слова «пухлый» и «сумасшедший» могут напрочь поломать психику ребенка. Так решило одно книжное издательство и полностью переписало детскую книгу. Правда, автору об этом не сказали.
Речь идет об «Ужастиках» Роберта Стайна. В общей сложности редакторы внесли более ста правок. Издательство Scholastic заявило, что правки были необходимы «для защиты психического здоровья молодежи».
Цензурированная версия вышла уже после того, как книги Роберта Стайна разошлись тиражом в 300 миллионов. Участие в правках сам Стайн отрицает:
Я в «Ужастиках» ни одного слова никогда не менял. Мне никогда никакие изменения не показывали.
Автор обвинил издательство в цензуре. Переписанная книга вызвала волну критики. В итоге тираж «Ужастиков» пришлось допечатывать без цензуры, пишет Mail online.
