Долгое время никто даже не догадывался, что Нина в фильме говорит голосом Надежды Румянцевой.
Однозначного ответа на вопрос, почему Леонид Гайдай решил, что главную героиню озвучит другая актриса, нет. Наталья Варлей в своих воспоминаниях утверждала, что режиссер приставал к ней, но она не уступила его домогательствам. Именно за это, по мнению актрисы, режиссер решил ей отомстить и пригласил на «озвучку» Румянцеву, а также не включил в итоговый вариант картины песню про медведей в исполнении самой Варлей. Но композитор фильма Александр Зацепин утверждал, что причина приглашения Румянцевой в том, что Варлей на момент съемок не была профессиональной актрисой. Соответственно, не умела работать в постпроизводственном озвучивании.
В доказательство композитор приводит тот факт, что почти все действия во время съемок Гайдай должен был Наталье показывать самостоятельно, а она просто копировала жесты режиссера.
