После выхода фильма долгое время никто из зрителей даже не догадывался, что Нина говорит голосом не Натальи Варлей, а другой актрисы.
Озвучивала Нину Надежда Румянцева. Супруга Леонида Гайдая Нина Гребешкова вспоминала: режиссер уверял Варлей, что ни капли не сомневается, что у нее получится озвучка, но хотел, чтобы роль получилась безукоризненной. А ведь Варлей не была на момент съемок картины профессиональной актрисой. По словам Гребешковой, Гайдай обещал, что если у приглашенной актрисы получится хуже, чем у самой Натальи, то в итоговую версию войдет голос последней. Хотя сама Варлей позже утверждала, что Румянцеву режиссер пригласил из мести за то, что Наталья отвергла его ухаживания, но потом очень жалел о своем поступке.
Но это лишь ее версия.
