Все актеры озвучивали свои роли самостоятельно.
Единственным исключением было исполнение песен, где голоса артистов были заменены профессиональными певцами. Их подбирали специально под тембр исполнителей ролей, чтобы не было слышно существенных отличий и все звучало гармонично. Композиция, звучащая в самом начале картины, где Зиночка снимается в клипе, на самом деле записана не Натальей Селезневой, а Ниной Бродской. Именно ее звучание показалось идеальным соответствием образу жены Шурика. При этом изначально версия «С любовью встретиться» и вовсе была записана Софией Ротару, однако ее тембр и серьезность исполнения совершенно не подходили. Вокал Бродской же уже звучал до этой ленты в двух других: «Женщины» и «Вас вызывает Таймыр». Мощная хоровая композиция «Маруся» в исполнении экранных войск на самом деле записана Борисом Кузнецовым, Левом Полосиным и хором МВО. Леонид Куравлев также не самостоятельно пел знаменитый «Разговор со счастьем», за него это сделал Валерий Золотухин.
А вот все шумы и трюки, которым зритель не придает большого значения, созданы звукорежиссером Виктором Бабушкиным.
