Роль Нади Шевелевой, учительницы русского языка и литературы, исполнила Барбара Брыльска.
Но у актрисы был сильный польский акцент, поэтому ее роль дублировала Валентина Талызина. Режиссер Эльдар Рязанов даже планировал изначально, что по сценарию Надя будет учительницей польского языка, но руководство телевизионного проекта настояло на том, чтобы все актрисы говорили в картине без акцента.
Кандидатуру Валентины Талызиной предложила ассистент по работе с актерами Елена Судакова.
С выбором она не ошиблась, ее голос идеально подошел главной героине «Иронии судьбы».
