Шедевр Хаяо Миядзаки изначально дублировали на студии «Нева-1» в Санкт-Петербурге, с привлечением профессионалов.
Но существует более поздний вариант озвучки, сделанный в 2018 году. Второе имя — актер или актриса этого нового варианта:
• Тихиро Огино говорит голосом Елизаветы Захарьиной и Александры Курагиной;
• Хаку — Данилы Шевченко и Ивана Калинина;
• Юбабе помогла зазвучать голосом настоящей злой колдуньи сначала Елена Павловская (она же — сестра-близнец Юбабы Дзэниба), затем Екатерина Семенова. Любопытно, что Павловской удавалось озвучить обе роли, но в версии 2018 года для Дзэнибы пришлось пригласить вторую актрису, Любовь Германову. Это вполне оправданно — несмотря на внешнее сходство, сестры абсолютно несхожи: Дзэниба скромнее и несколько человечнее властной и жестокой сестрицы;
• Рин, наставница Тихиро-Сэн — Светлана Репетина, затем Равшана Куркова.
Мама Тихиро, Юко, озвучена Александрой Кожевниковой и Элизой Мартиросовой. Отец, Акио — Валерием Кухарешиным и Денисом Беспалым. Шестирукого истопника Камадзи озвучили Андрей Толубеев и Александр Груздев.
Анияку говорит голосами Алексея Гурьева и Андрея Бархударова. Аогаэру — Владимира Маслакова и Ильи Хвостикова.
