Создатели мультфильма хотели, чтобы Волка озвучил Высоцкий.
Однако на тот момент певец находился в государственной опале, поэтому его место занял Анатолий Дмитриевич Папанов. При его участии вышло 16 выпусков мультсериала и несколько спецвыпусков: «Фальшивый мотив» 1977 года, «Руками не трогать» 1977 года и «Удивительные башмачки» 1977 года, а также вышедший в 1979 году «Запрещённый приём».
В 1987 году актёр ушёл из жизни и встал вопрос о поиске его приемника. В 17 и 18 выпусках «Ну, погоди», вышедших на экраны в 1993-1994 гг, Волк все ещё говорит голосом Папанова, что стало возможным благодаря компьютерным технологиям, но уже в 19 эпизоде Анатолия Дмитриевича заменили на Игоря Христенко. Он также работал над Новогодними спецвыпусками 2012 и 2017 гг. Чуть позже для поклонников старой версии дубляжа был выпущен Новогодний спецвыпуск 2012 года с Волком, говорящим голосом Папанова.
В перезапуске мультфильма, приуроченному к его 50-летию, роль Волка досталась Гарику Харламову (настоящее имя актёра: Игорь Юрьевич Харламов). Изначально ремейк должен был выйти на экраны в 2020 году, но из-за коронавируса премьеру перенесли на 2021 год.
С участием Гарика Харламова выйдет 52 серии.
