Паршивый характер, невежество и жадность: режиссер надеялся, что автор романа долго проболеет, но ему пришлось терпеть ее выходки.
В интервью журналу Les Années Laser оскароносный режиссер Жан-Жак Анно подробно рассказал о своей карьере и не скупился на выражения. В том числе досталось и писательнице Маргерит Дюрас, чей роман вылился в его экранизацию «Любовник», вышедшую в 1992 году.
Анно не хотел браться за режиссуру фильма конкретно из-за автора книги: «После всего, что я узнал о личности Маргерит Дюрас, не было и речи о том, чтобы я работал с этой занозой в одном месте».
«Это не очень славно с моей стороны, но я помню свои мысли, когда узнал, что она больна и попала в больницу. Я тогда сразу подумал: «По крайней мере, у меня появится немного тишины. Но, вопреки моим ожиданиям, она полностью выздоровела», — объясняет Анно.
«В течение нескольких месяцев мне приходилось терпеть ее паршивый характер, полное невежество в том, что значит адаптация, абсурдные требования, жадность к деньгам, одержимость желанием воспроизвести свою книгу слово в слово», — до сих пор с содроганием вспоминает режиссер.
