Сам постановщик картины никогда не объяснял, почему пригласил озвучивать Нину приглашенную артистку.
Самой распространенной является версия исполнительницы этой роли – Варлей. По словам Натальи, однажды вечером после съемок Гайдай провожал ее в гостиницу и вместе с ней вошел в номер, закрыв дверь изнутри. Но его «домогательства» актриса отвергла. На следующий день режиссер из мести объявил ей, что Нина будет говорить голосом другой актрисы. Но более правдоподобно звучит версия Александра Зацепина. Композитор картины утверждал, что Гайдаю изначально было сложно работать с Варлей. Она не была профессиональной актрисой и окончила Щукинское училище много позже выхода фильма. Зацепин вспоминал, что перед съемками практически каждой сцены Леонид Иович показывал Варлей, как идти, где улыбнуться, где удивиться или испугаться. Соответственно, режиссер не безосновательно полагал, что Наталья не справится и с озвучкой.
Поэтому Нину и озвучила профессиональная актриса Надежда Румянцева.
