Кто озвучивает фильм «Титаник» на русском?

Картину дублировали на студии «Нева-фильм».

Кто озвучивает фильм «Титаник» на русском?

В дубляже 1997 года и 2012 года приняли участие: Людмила Ксенофонтова, Варвара Чабан, Вадим Гущин, Николай Буров, Сергей Паршин, Олег Куликович, Станислав Концевич, Елена Ставрогина, Александр Майоров, Галина Чигинская, Татьяна Иванова, Светлана Шейченко, Михаил Хрусталёв, Сергей Куприянов, Александра Кожевникова, Валерий Кухарешин, Анатолий Петров, Валерий Захарьев и Александр Майоров.

Персонажу Леонардо ДиКаприо, Джеку Доусону, в 1997 году подарил свой голос Олег Куликович. Фильмография артиста насчитывает порядка 400 работ, но он не является постоянным русскоязычным дублёром ДиКаприо. Это место занимает Сергей Бурунов. Ну а главную героиню в молодости озвучила Татьяна Иванова. Её же голосом говорит Молли Браун, но уже в 3D-версии «Титаника».

В дубляже 2012 года Джека Доусона в исполнении ДиКаприо озвучил Александр Майоров. Ему достаточно тяжело далась эта роль, а всему виной особый калифорнийский акцент персонажа. Первую сцену Джека записали только с 20 дубля.

Молодую Розу в дубляже 2012 года озвучила Варвара Чабан. На момент работы над проектом актриса была ровесницей своей героини, им обеим было 18 лет.

Поэтому артистка прекрасно понимала персонажа.

Источник фото: Кадр из фильма «Титаник»