Последние новости
Категории

Кто озвучивал «Властелин колец» на русском?

Главный герой Фродо в исполнении Элайджи Вуда в 1 части кинотрилогии, «Братстве кольца», озвучен Алексеем Елистратовым.

Кто озвучивал «Властелин колец» на русском?

Но для озвучивания «Двух крепостей» и «Возвращения короля» его заменили Григорием Анашкиным — по слухам, голос Елистратова раздражал зрителей. Храбрый Сэм также озвучивался 2 актерами — Геннадием Карповым в 1 части и Алексеем Бархударовым во 2 и 3.

Гэндальф говорит по-русски голосом заслуженного артиста России Рогволда Суховерко, Арагорн — Алексея Рязанцева, Арвен — заслуженной артистки РСФСР Анны Каменковой, Элронд — Валерия Сторожика, Пиппин — Дмитрия Филимонова, Мерри — Михаила Тихонова в 1 части и Сергея Печенкина во 2 и 3.

Противного Голлума дублировал Вячеслав Баранов, ушедший от нас в 2012 году. Гимли в 1 части озвучивал заслуженный артист России, 80-летний Валентин Голубенко, в последующих — Андрей Ярославцев.

Галадриэль говорит голосом Ольги Зубковой. Логично: в роли эльфийки — Кэйт Бланшетт, Зубкова является ее официальным голосом в русском дубляже. А вот Олегу Вирозубу повезло с озвучкой Леголаса — проект сделал актера официальным российским голосом Орландо Блума.

Боромира озвучил ветеран нашего дубляжа Владимир Антоник.

Источник фото: Кадр из фильма «Властелин колец: Братство кольца»